The lovely Greek-English/English-Greek online dictionary (http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon) over here on the website of the island of Cyprus (http://www.kypros.org/) says that the modern Greek for squid is kalamaraki. Does that help?
[Edited to make my CLOSE TAGS match my OPEN TAGS. ::facepalm::]
no subject
[Edited to make my CLOSE TAGS match my OPEN TAGS. ::facepalm::]