I like ward, since you have the connotation of guardian and guardee, and there's the Babylonian wardu, which means slave.

But I have a lot of magical wards lying around my stories, and I'm not sure it it'd get confusing.